Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Преимущества перевода

Со стороны может показаться, что работа у кино-цензора непыльная - посмотрел, засомневался, вырезал. А если после ножниц пропал смысл или уцелело на каких-то полчаса, значит, прокатная судьба у фильма не сложилась с самого начала. У советских надсмотрщиков за кинематографом так примерно и было - идеологически вредные картины на экран просто не попадали, а те, что затуманивали сознание строителя коммунизма откровенными сценами, становились короче.

Испанский диктатор Франсиско Франко своим цензорам задачу сформулировал более широко: зритель не должен видеть ничего аморального. Не только обнажённую натуру и её разнообразные приключения, но и любовные треугольники с участием людей уже женатых, пусть даже и тепло одетых всё экранное время. Это предполагало серьёзные трудности в работе - ведь многие сюжеты построены исключительно на таких треугольниках, но выход был найден: испанская цензура стала манипулировать с дубляжем, заменяя в переводе «жену» на «сестру», а «мужа» на «брата».
Collapse )

Перерыв на новости

Если спросить тех, кто переехал в Испанию относительно недавно, что в новой стране вызывает у них отрицательные эмоции, первое место с большой вероятностью займёт слово маньяна (mañana - “завтра”). Откладывать с неизменной улыбкой на будущее то, что не удалось, а чаще не хотелось, а, скорее всего, даже и не планировалось делать, испанцы большие мастера. На дела особой важности, тем не менее, это не распространяется, в чём как-то раз убедилась Ава Гарднер, звезда Голливуда 40-50 годов, женщина с «лицом ангела и телом богини».



Collapse )

Залечь на дно в Сугаррамурди

Мировой кинематограф регулярно вмешивается в планы моих путешествий: если в хорошем фильме город заявлен в названии и выступает как один из героев, более эффективной рекламы для меня нет. Конечно, “Полночь в Париже”, “Римские каникулы” и тем более “Вики, Кристина, Барселона” уже не заставят выпрыгнуть из удобного кресла, но когда встречается что-то более экзотическое, червячок ревнивого любопытства сразу начинает терроризировать мозг.

Наверное, в Брюгге, который неспроста называют северной Венецией, я приехал бы и так, без великолепного “Залечь на дно в Брюгге” с отличной режиссурой и актёрами первого эшелеона, а вот про Сугаррамурди – маленькую деревеньку, затерянную в лесах Наварры, вряд ли когда-нибудь узнал, не появись в мировом прокате испанская комедия “Ведьмы из Сугаррамурди”.



Collapse )

Made in Twitter

После боя Кличко-Поветкин учреждён новый вид спорта - "греко-римский бокс".

Готовится продолжение "Облачного атласа" - "Облачный глобус". Это первый фильм в истории кино, который можно будет крутить бесконечно.

В крови обнаружен дефицит железа - очевидно, всё уходит в несгибаемую волю.