?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Тупой угол Испании


В переполненном баре один из подвыпивших гостей вскакивает:
- Народ, слушай сюда! Сейчас я расскажу вам анекдот про Лепе!
Откуда-то из дальнего угла раздаётся недовольный голос:
- Эй, вообще-то я - из Лепе!
- Не волнуйся, дружище! Специально для тебя я повторю столько раз, сколько потребуется.


О том, где находится Лепе, и как получилось, что в этом городке собрались самые тупые люди Испании, уже рассказано здесь, поэтому сейчас без всяких исторических экскурсов сразу перейдём к анекдотам.

Юный житель Лепе пришёл к отцу:
- Папа, сегодня я провёл свой лучший матч: забил три гола!
- А какой итоговый счёт?
- Мы проиграли 1-2.

- Двое из Лепе летят в Москву. Самолёт заходит на посадку, и пилот сообщает:
- Температура в Москве - ноль градусов.
Один воодушевлённо говорит другому:
- Вот здорово! Ни жарко, ни холодно!

Житель Лепе пришёл в ресторан и заказал тортилью. Официант уточняет:
- Вам какую тортилью приготовить: французскую или итальянскую?
- Да мне всё равно, я не собираюсь с ней разговаривать.

Двое из Лепе идут по улице, один показывает на пожилую сеньору:
- Смотри, какие усы у той старухи.
- Слушай, это же моя мать!
- Ну да, я и говорю, они ей так идут.

Юноша из Лепе жалуется отцу:
- Папа, в школе мне сказали, что я очень рассеянный!
- Погоди, мальчуган, я - не твой папа, твой папа живёт в трёх кварталах отсюда.

Встречаются двое из Лепе:
- Привет, Маноло! Куда идёшь?
- Привет, вот хочу бросить немного навоза на клубнику.
- А что, со взбитыми сливками тебе уже не нравится?

В завершение, несколько анекдотов, непереводимых на русский язык:

Se muere el marido de una lepera y un amigo de la viuda le dice:
- Lo siento.
Y la viuda responde:
- No, no, mejor déjelo acostado!

Lepero lee en un periódico:
"Alud mata a 100 personas".
El tipo comenta en voz baja:
- Qué hijo de puta el Alud...

Le contaba un lepero a otro:
- Ibamos yo y Manolín.
- No, íbamos Manolín y yo!
- Vale, listo, yo no iba.

Están dos léperos en el campo y uno le dice al otro:
- Juan, voy a cagar. ¿No te llevas papel?
- No, yo cago de memoria.


Комментарии

( 4 комментария — Оставить комментарий )
silviapons
27 июл, 2016 13:46 (UTC)
у меня дежавю?;)
maria_gorynceva
7 сент, 2016 19:53 (UTC)
Из непереводимых понравились первый и последний. Правда, два последних вполне переводимы на русский.

Зато новый глагол выучила...
aproveche
7 сент, 2016 23:02 (UTC)
а как вы предпоследний переведёте на русский, чтобы не пропал юмор? у нас ведь в отличие от испанского можно начать перечисление с себя и сказать "я и ..."
maria_gorynceva
18 сент, 2016 08:29 (UTC)
Слово "листочек" можно обыграть.

Я и на память могу, да.
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Метки

Разработано LiveJournal.com