?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Внеклассная работа

Севилья, конец пятидесятых годов прошлого века. Десятилетняя Мария-Тереза собирается на учёбу в католический колледж Ла Мерсед. Всё готово для выхода: учебники в ранце, наглаженная форма, банты в косичках. Утро сегодня не самое обычное: вчера девочка разучивала песню с пластинки, найдённой на верхней полке книжного шкафа. Сейчас она уже готова удивить родителей хорошо поставленным голосом и артистизмом исполнения. Сделать это надо как бы ненарочно, медленно и задумчиво выходя из своей комнаты, двигаясь по коридору и обуваясь в прихожей. На всё про всё есть пара минут, не больше.

Ну, пожалуй, пора:

Я - та тёмная гвоздика,
Что ходит от угла к углу,
Повернув голову.
Меня зовут Кармен,
Или Лолийя, или Пилар.
Как бы меня ни назвали,
Я с этим согласна.
Я - та, у кого нет имени,
До меня никому нет дела.
Погибель мужчин,
Та, кто обманывает, когда целует.
Ты уже это знаешь...



- Мария-Тереза! - из родительской комнаты послышался голос мамы и её торопливые шаги - Откуда ты взяла эту песню?!
- ... На радио - полное имя, вместо обычного укороченного Майте, не предвещало ничего хорошего.
- Чтобы больше я никогда её не слышала!
- Да?... Хорошо, мама.
- Давай, иди. И ещё вот: не вздумай петь эту песню монахиням в колледже!
- Конечно, мама.

Что-то пошло не так. Ту книгу, которую лежала рядом с пластинками, наверное, тоже лучше незаметно вернуть. Всё равно там ничего непонятно.

Знаменитая копла Yo soy ésa в исполнении Изабель Пантохи

Комментарии

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
mistle_real
1 июн, 2016 07:58 (UTC)
К сожалению, видео заблокировано! :(
aproveche
1 июн, 2016 10:09 (UTC)
а в Испании показывает.
попробуйте, пожалуйста, это: https://www.youtube.com/watch?v=q4_ztkjrExs&feature=youtu.be
mistle_real
1 июн, 2016 10:10 (UTC)
Спасибо! Я уже поискала. И влюбилась в исполнительницу.
inmigrante
1 июн, 2016 09:56 (UTC)
Хм.... А какого имени уменьшительное Майте?
aproveche
1 июн, 2016 09:58 (UTC)
Мария Тереса
inmigrante
1 июн, 2016 10:30 (UTC)
То есть, это реальная Мария-Тереза, которую решили звать Майте? Ибо вообще-то это самостоятельное имя, баскское, любовь, значит :)
luzmirella1
1 июн, 2016 11:07 (UTC)
Действительно, есть самостоятельное баскское женское имя Майте, но в то же время одно из уменьшительных от имени Мария -Тереса - тоже Майте :)

Edited at 2016-06-01 11:07 (UTC)
aproveche
1 июн, 2016 11:11 (UTC)
это реальная Мария-Тереса, которую звали Майте, ей самой нравится сокращение Марьяте. баскское имя Майте не всегда было можно официально регистрировать. тем, кому оно нравилось, выкручивались таким способом.
inmigrante
1 июн, 2016 12:45 (UTC)
То, что нельзя было регистрировать - я знаю :)
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Метки

Разработано LiveJournal.com