?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

- "Когда в следующий раз в Барсу едешь?"
- "Не знаю, о чём ты. Что за место такое? Где-то в Турции?"
- "Да ладно, зануда. Прекрасно ведь понял, о чём я спросил."
- "Для твоей же пользы, дубина. Чтобы не приняли тебя там за колхозника."

Это недавний разговор с близким другом. Он любит Барселону и выражает свою любовь, сокращая название города. Вроде как, они с Барселонкой на короткой ноге и могут себе позволить.

Дело, конечно, хозяйское. Но вопрос лучше прояснить.

Начнём с того, что никто и никогда в Барселоне не называет свой город "Барсой". "Барса" - это футбольный клуб Барселоны. Именно такой сокращённый вариант практически всегда используется горожанами, когда речь идёт о футболе. Русские, проживающие в Барселоне, скорее всего, разберутся по контексту, что хотел сказать турист. Но фраза "купил билеты в Барсу" всё равно введёт в ступор.

Есть другой вариант сокращения, на нашей родине пока не сильно популярный и слава богу. Жители предместий Барселоны частенько ссылаются на неё, говоря "Барна". Так обозначать главный город Каталонии показалось удобным властям, отвечающим за пригородные железные дороги. Время созерцания гражданами табло, вывесок и расписаний не прошло бесследно - слово ушло в народ. А барселонцы получили ещё один способ быстрой идентификации соседей из провинции.

Единственное сокращение названия города, которое повсеместно используется и не вызовет никаких побочных мыслей, предназначено для письменной речи. Чтобы выиграть время и место, в деловой и личной переписке народ активно использует аббревиатуру "BCN".

А на звуках здесь экономить не принято.

Комментарии

( 3 комментария — Оставить комментарий )
maribel
1 фев, 2013 13:58 (UTC)
Я уже смирилась с надругательством над Барселоной :)

Насчет звуков не согласна. Местные с огромным удовольствием сокращают все возможные названия - даже разговаривать им лень! :)
aproveche
1 фев, 2013 14:40 (UTC)
сокращать-сокращают, а какой галдёж при этом стоит вокруг ))
(Удалённый комментарий)
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Метки

Разработано LiveJournal.com