?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Нет, искать, где кормят бомжей, не нужно. Заключите пари с условием, что проигравший платит за обед, а потом легко выиграйте его. Обед в Испании стоит недорого, 10-15 евро в зависимости от места, так что заставить жертву принять такие условия совсем нетрудно. Жертва должна быть носителем испанского языка, а вы - соответственно, нет. Подбирайте проигравшего из числа образованных людей: во-первых, они гордятся своей грамотностью и легче попадают в расставленные сети, а, во-вторых, с этим человеком вам потом полтора часа сидеть за столом и разговаривать.

Трюк состоит в том, что носитель считает, и имеет на это все основания, что его и ваши познания в языке несопоставимы, поэтому представить, что в каком-то очень конкретном вопросе вы можете знать больше, ему весьма затруднительно.

Для разогрева задайте несколько вопросов по грамматике или орфографии, поблагодарите за науку. Потом нужно сформулировать некое спорное утверждение, ссылаясь на то, что "где-то точно видел", стоять на своём до конца и в момент клинча выйти на пари.

Нашим союзником в этом небольшом мошенничестве будет Королевская Академия испанского языка, которая частенько вводит новые нормы, остающиеся без внимания публики. Незнание закона, однако, не освобождает от необходимости заплатить за комплексный обед того, кто закон внимательно прочитал.

Вот, например, недавняя норма, о которой не знали несколько моих вполне интеллигентных друзей: многозначное слово solo (один, единственный, в одиночестве, только, лишь) теперь правильно писать без знака ударения. ВСЕГДА.
Если вы неуверенно пробубните об этом, то услышите рассказ про то, что бывают наречия, а бывают прилагательные и только благодаря ударению можно понять, какое значение несёт данное слово в каждом конкретном случае. Всё верно, так их научили. Теперь у них другие дела, это мы учим испанский.

Безжалостно достаём из сумки случайно там оказавшийся кирпич от Института Сервантеса "500 частых вопросов по испанскому языку", открываем его на странице 81 и показываем недоверчивому собеседнику вопрос №83 "¿Cuándo se escribe solo con tilde?":



Книга совсем свежая, а про новое правило в ней сказано, что появилось оно вот-вот, поэтому вероятность встретить среди носителей языка тех, кто про это слышал, стремится к нулю. Лучше, конечно, взять паузу на день-два, чтобы снять подозрения в ловушке, и просто прислать жертве ссылку на сайт Академии.

Очевидно, что второй раз на похожий крючок уже никто не попадёт, поэтому "не имей сто евро, а имей сто амиго".

Комментарии

( 17 комментариев — Оставить комментарий )
_teodora_
1 июл, 2015 07:50 (UTC)
Я довольно регулярно преподаю довольно образованным испанцам правильное окончание Pretérito Perfecto Simple 2 лица ед.числа. Распространенная ошибка - употреблять -astes, -istes. И мне, как иностранке, не верят, пока в грамматику не заглянут.
aproveche
1 июл, 2015 07:56 (UTC)
да, в книжке института Сервантеса есть про эту ошибку отдельный кусок.
polydi
1 июл, 2015 08:16 (UTC)
Давно хотела начать учить испанский, а теперь еще и материальная выгода появилась)
ada_stylish
1 июл, 2015 08:29 (UTC)
Шикарно! Дело за малым - осталось завести сто амиго (амигос?))
chmyrnovich
1 июл, 2015 08:33 (UTC)
снова говно какое-то в топе.
nauskivatel
1 июл, 2015 08:39 (UTC)
очень актуальный пост. скоро многим пригодится.
dreamhack201212
1 июл, 2015 08:51 (UTC)
а на куя? там же про китайский ни слова.
nauskivatel
1 июл, 2015 08:53 (UTC)
бесплатно пообедать всегда хорошо
dreamhack201212
1 июл, 2015 09:00 (UTC)
если не в виде блюда
min_nin_na
1 июл, 2015 08:55 (UTC)
ничего не поняла
а не проще просто чтоб пригласили?
delennolga
1 июл, 2015 09:01 (UTC)
Не много ли возни из-за обеда за 10-15 Евро?!
Нее, я лучше за обед сама заплачу, чем испанский выучу "настолько", чтоб в таких тонкостях разбираться!
А для русскоязычных нет похожих пари? Например "муха" теперь пишется - "м уха", к примеру, из-за того, что муха в уху попадает иногда...
Вообще забавно, интересно было почитать.
amapola_blanca
1 июл, 2015 09:22 (UTC)
отлично))
не знаю насчет бесплатного обеда, но этот кирпич от Инст. Сервантеса мне точно нужен!
qkempek
1 июл, 2015 10:05 (UTC)
Здравствуйте, Добавила вас в Друзья:) Надеюсь на взаимность;)
a_tribunskiy
1 июл, 2015 12:24 (UTC)

Проще в баре заказать нариток и получить тапас в нагрузку.

x899xx
1 июл, 2015 12:54 (UTC)
Удивительно, что это не назвали лайфхаком.
silviapons
5 июл, 2015 16:02 (UTC)
ну уж с каталонцем средних лет (еще лучше с молодым)
провернуть такой трюк еще проще простого;)только 2 часа испанского в неделю в средней школе уже оказали свое разрушающее воздействие!;)
ambitiousjane
7 июл, 2015 12:56 (UTC)
вот за это спасибо! очень интересно!
только что окончила лингвистический вуз, и как уж нас мучили с этими
solo/ sólo...
( 17 комментариев — Оставить комментарий )

Метки

Разработано LiveJournal.com