Вы читаете aproveche

Предыдущий пост | Следующий пост


Главный рождественский и новогодний благодетель хоть и называется в разных странах по-разному - Дед Мороз, Санта Клаус, Йолопукки, Папа Ноэль - образ имеет практически неизменный - это пожилой тепло одетый мужчина, в усах и бороде, чаще одинокий, иногда в сопровождении молоденькой девушки.

Каталония, давшая миру таких оригиналов, как Сальвадор Дали, Антони Гауди и Жоан Миро, решая вопрос, кто же будет отвечать за раздачу призов в конце года, отличилась и здесь, хоть и проявила удивительную на первую взгляд скупость воображения: главный каталонский даритель - обычное полено с нарисованной рожицей и парой прутьев, символизирующих то ли руки, то ли ноги. Странный персонаж зовётся Tió de Nadal, что можно перевести как "рождественское бревно".



Стандартная общемировая практика, как известно, такова: в адрес Дедушки отсылается письмо со списком всего, о чём тоскует душа, а дальше нужно сидеть сложа руки и терпеливо ждать. В случае же Тио Надаля разыгрывается настоящая драма.

Он появляется в доме сразу после католического праздника 8 декабря, и поначалу для нового жильца всё складывается как нельзя лучше: его укрывают тёплым одеялом и усиленно кормят чёрствым хлебом, шкурками от мандарин, яблочными огрызками и другими подобными деликатесами. В ночь же с 24 на 25 декабря вероломное семейство вооружается палками и начинает что есть силы лупить бедное полено, которое от пережитого стресса какает прямо на пол небольшими подарками для самых маленьких членов семьи - конфетами, нугой, сушёными фигами, вафельными трубочками. Во время расправы распеваются песни, в тексте которых прямо указан способ производства подарков: из-за рефрена Caga tió! ("Какай, полено!") Тио Надаля часто так и называют - Кагатио.



При первом знакомстве с подобной традицией культурный шок неминуем, но если рассуждать логически, откуда ещё взяться подаркам: полено не располагает оленьей упряжкой, чтобы мотаться за подарками по магазинам, пределы жилища не покидает, поэтому всё, что оно может после двух недель пребывания на рождественской диете, это ... ну-не-будем-ещё-раз-такие-гадости-произносить.

История происхождению персонажа даёт простое объяснение. Раньше в ночь на Рождество полено бросали в печь и сжигали, оно приносило семье свет и тепло - прекрасные подарки в трудные времена. Уже относительно недавно, когда с нижней частью пирамиды потребностей благополучно разобрались, решили заменить героическую жертвенную смерть избиениями и издевательствами, тем более что в городской квартире безболезненно сжечь что-то уже не так просто.



Считается, что размер подарков нужно соотносить с размером Тио Надаля, не стоит требовать от него Мини Купер или стиральную машину Миеле, пусть лучше делает то, что хорошо умеет - радует детей, удовлетворяя их нехитрые продуктовые запросы. Для взрослых же подарков вполне можно привлечь кого-то опытного со стороны, например, испанского Папу Ноэля.

Поздравляю всех с наступающими праздниками, желаю найти под ёлкой только интересные и полезные подарки, а не всякое...

Комментарии

( 33 комментария — Оставить комментарий )
orange_melon
18 дек, 2013 06:48 (UTC)
Позвольте внести поправку. В каталонском языке слово "tió" переводится как "бревно", а вовсе не "дядя" ("дядя" – это "tiet").

А вообще традиция, конечно, очень странная. Не знаю, захотелось ли бы мне есть конфетки, которыми "покакало" бревно после избиения палками...

Каганеры меня тоже очень удивляют :)
aproveche
18 дек, 2013 08:02 (UTC)
спасибо за замечание :-)
я перевёл на автомате с испанского, не заметив где стоит ударение.
но я не буду исправлять в тексте, чтобы не обесценить ваш комментарий.
aproveche
18 дек, 2013 19:39 (UTC)
по прошествии суток решил всё же исправить на случай репоста. ещё раз спасибо, с наступающим Рождеством :-)
natalia_lvovna
18 дек, 2013 19:15 (UTC)
И Вас с наступающими праздниками! Желаем побольше постов про Барселону в наступающем году, и всем нам - путешествий в любимый город!
Совсем не знала про традицию с поленом)
aproveche
18 дек, 2013 19:17 (UTC)
Спасибо вам, Наташа! :-)
sl_on_iq
20 дек, 2013 15:30 (UTC)
Рубрика «Их нравы»
aproveche
20 дек, 2013 17:11 (UTC)
лишь бы крупные подарки не дарить :-)
yuliyam77
22 дек, 2013 21:01 (UTC)
очень интересно ,конечно в Испании снега нет и им неизвестно что такое морозы ,эх повезло....не знать морозов
aproveche
22 дек, 2013 21:08 (UTC)
но в Испании - вместо Деда Мороза другой дедушка, а вот Каталония отличилась :-)

Edited at 2013-12-22 21:09 (UTC)
domashnyaya
22 дек, 2013 22:22 (UTC)
На Буратино похож) А у нас в Валенсийской области - Папа Ноэль.
aproveche
22 дек, 2013 22:34 (UTC)
у вас-то он нормально выглядит, по-человечески? :-)
aproveche
22 дек, 2013 23:30 (UTC)
ну, у такого папаши можно и крупное что-то попросить, велосипед хотя бы :-)
nelly_b_sh
22 дек, 2013 23:05 (UTC)
достаточно позитивно :)))
С наступающими праздниками Вас !))
aproveche
22 дек, 2013 23:29 (UTC)
спасибо, конечно, для грусти нет причин :-) с Новым вас Годом, всех благ!
umarchello
23 дек, 2013 07:26 (UTC)
интересное рядом!)
trevel365.ru
23 дек, 2013 07:27 (UTC)
ого - хорошо что я не испанец)))
aproveche
23 дек, 2013 08:52 (UTC)
с другой стороны, мы же не знаем, откуда Дед Мороз свои подарки достаёт :-)
color_geraffe
23 дек, 2013 08:04 (UTC)
Не знал...Спасибо за пост.
nellygrigorian
23 дек, 2013 08:08 (UTC)
А вообще, на каталанском tio означает чувак, хотя как дядя тоже используется не всегда tiet. А бревно или полена. как и в испанском называется log. Но, думаю, суть от этого не меняется. Традиция древняя и не лишена здравого смысла. Свет и тепло - это лучший подарок. Те, кто лишён этого, прекрасно это понимают. С наступающими Вам праздниками!
С уважением и теплом, Нелли.
aproveche
23 дек, 2013 08:53 (UTC)
спасибо, Нелли, и за информацию и за поздравления! успехов вам в наступающем году!
garanin_garik
24 дек, 2013 06:10 (UTC)
работа
ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ И ЗАРАБАТЫВАЙ НЕПЛОХИЕ ДЕНЬГИ!админ
http://www.seosprint.net/?ref=2379654
narodovlastie
24 дек, 2013 13:55 (UTC)
Блин, ты достал со своей барселоной и поленом!
Сколько ещё этот бред будет висеть в промо???
Ты сам наверное полено!!!
i_am_sansara
25 дек, 2013 06:28 (UTC)
а я думала полено это Лена М....)))
aproveche
25 дек, 2013 06:54 (UTC)
полено может быть в разных ипостасях :-)
16vik09
25 дек, 2013 10:11 (UTC)
Зачем этот праздник? - http://16vik09.livejournal.com/852785.html
cccioccolata
15 янв, 2014 09:11 (UTC)
ходила по Барселоне, смотрела на это полено и что-то такое светлое рисовалось у меня в голове, сказочное. а затем мои каталонские друзья рождественским вечером рассказали всю суть избиения полена, шок не проходил ещё долго. вместе сошлись на мнение, что каталонцы жестоки :D
aproveche
15 янв, 2014 15:05 (UTC)
а продаются ещё маленькие поленца, совсем крошечные, которые если и бить, то только зубочисткой :-)
ksyu_shechka
8 апр, 2014 13:13 (UTC)
И правда, странно)
aproveche
8 апр, 2014 18:25 (UTC)
каких только не бывает традиций, зато у них есть праздник, когда девушкам дарят розу, а "мальчикам" - книгу ))
( 33 комментария — Оставить комментарий )

Метки

Разработано LiveJournal.com